Rosieres RGV 64 TFB Fornuis Handleiding

No results

Safety Instructions ........................................................................05 Conseils De Sécurité 9

1. Instructions For The Installer .....................................................06 1. Installation 10

1.1. Bulding In ................................................................................06 1.1 Encastrement 10

1.2. Suitable Location ....................................................................06 1.2. Caracteristiques Requises 10

2. Electrical Connection (For U.k. Only) .......................................06 2. Raccordement Électrique (Uniquement Pour États-Unis) 10

2.1. Electrical Connection ..............................................................06 2.1. Raccordement Électrique 10

2.2. Gas Connection (For U.k. Only)..............................................06 2.2. Raccordement Au Gaz 10

2.4. Regulating The Minimum Flame..............................................07 2.4. Réglage De La Flamme Minimum 11

3. Use Of Hob - User Instructions ..................................................07 3. Utilisation De La Table 11

3.1. Using The Gas Burner.............................................................07 3.1. Utilisation Du Brûleur Gaz 11

3.2. Use Of Cooktop Electrical Plates ............................................07 3.2. Utlisation De La Plaque Électrique 11

4. Maintenance And Cleaning ........................................................08 4. Maintenance Et Entretien 12

5. Aftercare ...................................................................................08 5. Assistance Technique 12

6. Protection Of The Environment .................................................08 6. Protection De L'environnement 12

Bezpečnostní Pokyny ...................................................................13 Sicherheitsvorschriften 17

1. Pokyny Pro Instalatéra .............................................................14 1. Installationsanweisung 18

1.1 Vestavba...................................................................................14 1.1 Einbau 18

1.2 Vhodné Místo Instalace ............................................................14 1.2. Geeigneter Standort 18

2.1. Připojení K Elektrické Síti ........................................................14 2.1. Elektrischer Anschluss 18

2.2. Připojení Plynu.........................................................................14 2.2. Gasanschluss 18

2.4. Nastavení Minimálního Plamene .............................................15 2.4. Einstellen Der Gasmindestzufuhrt 19

3. Použití Varné Desky .................................................................15 3. Bedienungsanleitung 19

3.1. Použití Plynového Hořáku ........................................................15 3.1. Inbetriebnahme Der Brenner 19

3.2. Použití Elektrických Ploten ......................................................15 3.2. Benutzung Der Elektrischen Kochlatten 19

4. Údržba A Čištění .......................................................................16 4. Wartung Und Reinigung 20

5. Servis .........................................................................................16 5. Technischer Kundendienst 20

6. Ochrana Životního Prostředí .....................................................16 6. Umweltgerechte Entsorgung 20

Instrucciones Para Un Uso Seguro ..............................................21 Instrukcje Bezpıieczeństwa 25

1. Instrucciones Para El Instalador .............................................22 1. Instrukcje Dla Instalatora 26

1.1 Integración ...............................................................................22 1.1 Zabudowa 26

1.2 Ubicación Ideal .........................................................................22 1.2 Odpowiednie Pomieszczenie 26

2.1 Conexión Eléctrica ...................................................................22 2.1 Podłączenie Do Sieci Elektrycznej 26

2.2 Conexión Del Gas ...................................................................22 2.2 Podłączenie Do Gazu 26

2.4 Regulación De La Llama Mínima .............................................23 2.4 Regulacja Płomienia Minimalnego 27

3.1 Utilización Del Quemador De Gas ...........................................23 3.1 Używanie Palników Gazowych 27

4. Mantenimiento Y Limpieza .......................................................24 4. Czyszczenie I Konserwacja 28

5. Servicio Técnico ......................................................................24 5. Obsługa Serwisowa 28

6. Protección Del Medioambiente .................................................24 6. Ochrona Środowiska 28

Veiligheidsvoorschriften .......................................................29 Правила Техники Безопасности 33

1. Richtlijnen Voor De Installateur ..............................................30 1. Инструкции По Выполнению Установки 34

1.1 . Inbouwen ..........................................................................30 1.1. Встраиваемые Варочные Поверхности 34

1.2 . De Juiste Omgeving ............................................................30 1.2. Выбор Места Для Установки Варочной Поверхности 34

2. Elektrisch Gedeelte Aansluiten .........................................30 2. Подключение К Электросети (Только Для Великобритании) 34

2.1 . Elektrisch Gedeelte Aansluiten ............................................30 2.1. Подключение К Электросети 34

2.4 . Afstellen Van De Branders ..................................................31 2.4. Регулировка Минимального Пламени 35

3. Instructies Voor Gebruik.....................................................31 3. Инструкции По Эксплуатации Варочной Поверхности 35

3.1 . Gebruik Van De Gasbranders ..............................................31 3.1 Использование Газовой Конфорки 35

3.2 . Gebruik Van Elektrische Kookzones ....................................31 3.2. Руководство По Использованию Электрических Плит 35

4. Onderhoud En Reinigen ......................................................32 4. Обслуживание И Чистка 36

5. Technische Dienst ..............................................................32 5. Послепродажное Обслуживание 36

6. Milieubescherming.............................................................32 6. Защита Окружающей Среды 36

Varnostna Navodıla ......................................................................38 Indicazioni Di Sicurezza 42

1. Vgradnja In Priključitev ..............................................................39 1. Istruzioni Per L'installatore 43

1.1 . Vgradnja .................................................................................39 1.1. Installazione 43

1.2. Ustrezen Prostor .....................................................................39 1.2. Locazioni Consigliate 43

2.1. Priključitev Na Električno Omrežje ..........................................39 2.1. Connessione Elettrica 43

2.2. Priključitev Plina ......................................................................39 2.2. Connessione Gas 43

2.4. Nastavljanje Minimalnega Plamena Gorilnika .........................40 2.4. Regolare Il Minimo Della Fiamma 44

3.1. Uporaba Gorilnikov .................................................................40 3.1. Uso Del Bruciatore Gas 44

3.2. Uporaba Električnih Kuhališč.....................................................40 3.2. Uso Dí Fornelli Con Le Piastre Elettriche 44

4. Vzdrževanje In Čiščenje ...........................................................41 4. Manutenzione E Pulizia 44

5. Servisiranje ...............................................................................41 5. Ripristino 45

6. Protection De L'environnement ................................................41 6. Rispetto Dell'ambiente 45

7. Garanzie 45

Instruções De Segurança .............................................................46 Sigurnosne Upute 50

1. Instruções Para O Instalador ....................................................47 1. Uputstva Za Montera 51

1.1 Preparação...............................................................................47 1.1. Ugradnja 51

1.2 Localização Adequada .............................................................47 1.2. Odgovarajuće Mesto 51

2.1. Ligação Eléctrica.....................................................................47 2. Električno Priključivanje (Samo Za Ujedinjeno Kraljevstvo) 51

2.2. Ligação À Rede De Gás..........................................................47 2.1. Električno Priključivanje 51

2.3. Adaptação Da Placa A Diferentes Tipos De Gás ....................48 2.2. Priključivanje Gasa 51

2.4. Regulação Da Altura Mínima Da Chama ................................48 2.3. Prilagođavanje Ploče Različitim Vrstama Gasa 52

3. Utilização Da Placa Instruções Para O Utilizador ....................48 2.4. Regulisanje Minimalnog Plamena 52

3.1. Como Utilizar O Queimador De Gás .......................................48 3. Upotreba Ploče - Uputstva Za Korisnike 52

3.2. Utilização Das Placas Eléctricas De Vitrocerâmic.a....................48 3.1. Upotreba Gorionika Gasa 52

4. Manutenção E Limpeza ............................................................49 3.2. Korišćenje Električnih Ploča Na Površini Za Kuvanje 52

5. Antes De Chamar A Assistência Técnica ...................................49 4. Održavanje I Čišćenje 53

6. Protecção Do Ambiente ............................................................49 5. Kontrola 53

6. Zaštita Okoline 53

Instrucţıunı Prıvınd Sıguranţa .......................................................54 Sigurnosne Upute 58

1. Instrucţiuni De Instalare .............................................................55 1. Upute Za Instalatere 59

1.1 . Incorporare ..............................................................................55 1.1. Ugradnja 59

1.2 . Amplasare Corectă...................................................................55 1.2. Pravilan Smještaj Ploče Za Kuhanje 59

2. Conexiunea Electrică (Numai Pentru G.b.) ................................55 2. Spajanje Na Plinsku I Električnu Mrežu 59

2.1 . Conexiunea Electrică ..............................................................55 2.1. Spajanje Na Električnu Mrežu 59

2.2 . Conectarea La Gaz (Numai Pentru G.b.) ..................................55 2.2. Spajanje Na Plinsku Mrežu 59

2.4 . Reglarea Flăcării Minime ..........................................................56 2.4. Podešavanje Minimalnog Plamena 60

3.1. Utilizarea Arzătoarelor .............................................................56 3.1. Korištenje Plinskih Plamenika 60

3.2. Utilizarea Plăcilor Electrice Pentru Aragaz ..............................56 3.2. Korištenje Električnih Ploča 60

4. Întreţinere Şi Curăţare ................................................................57 4. Čišćenje I Održavanje 61

5. Service ......................................................................................57 5. Ovlašteni Servis 61

6. Protejarea Mediului ..................................................................57 6. Zaštita Prirodnog Okoliša 61

Inhoudsopgave