De Inhaltsverzeichnis
2
( Sicherheitshinweise 3
2
8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
2
7 Umweltschutz 5
2
5 Aufstellen Und Anschließen 6
2
* Gerät Kennenlernen 8
2
1 Gerät Bedienen 9
2
M Alarm 11
2
W Gefrierfach 11
2
= Abtauen 14
2
D Reinigen 15
2
> Geräusche 15
2
3 Störungen, Was Tun? 16
2
( Sicherheitshinweise
3
Sicherheitshinweise
3
Zu Dieser Anleitung
3
Explosionsgefahr
3
Stromschlaggefahr
3
Verbrennungsgefahr Durch Kälte
3
Verletzungsgefahr
4
Gefahren Durch Kältemittel
4
Vermeidung Von Risiken Für Kinder Und Gefährdete Personen
4
Sachschäden
5
8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5
Verpackung
5
: Warnung
5
Kinder Können Sich Im Gerät Einschließen Und Ersticken!
5
Achtung!
5
Kältemittel Und Schädliche Gase Können Austreten.
5
1. Netzstecker Ziehen.
5
2. Netzanschlussleitung Durchtrennen.
5
3. Gerät Fachgerecht Entsorgen Lassen.
5
5 Aufstellen Und Anschließen
6
Aufstellen Und Anschließen
6
Lieferumfang
6
Technische Daten
6
Aufstellort
6
Zulässige Raumtemperatur
6
Klimaklasse
6
Zulässige Raumtemperatur
6
Nischentiefe
6
Side By Side Aufstellung
6
Over And Under Aufstellung
6
Wenn Sie Die Folgenden Hinweise Befolgen, Verbraucht Ihr Gerät Weniger Strom.
7
Hinweis:
7
Die Anordnung Der Ausstattungsteile Hat Keinen Einfluss Auf Den Energieverbrauch Des Geräts.
7
Gerät Aufstellen
7
Hinweis:
7
Achtung!
7
Verbrennungsgefahr!
7
Gerät Nutzen
7
--------
7
Vor Dem Ersten Gebrauch
8
1. Infomaterial Entnehmen Und Klebestreifen Sowie Schutzfolie Entfernen.
8
2. Gerät Reinigen. ~ "Reinigen" Auf Seite 15
8
Achtung!
8
1. Nach Dem Aufstellen Des Geräts Mit Dem Anschluss Mindestens 1 Stunde Warten, Um Schäden Am Verdichter Zu Vermeiden.
8
2. Gerät Über Eine Vorschriftsmäßig Installierte Steckdose Anschließen.
8
3. Gerät An Eine Steckdose In Der Nähe Des Geräts Anschließen.
8
Gerät
8
Bedienelemente
8
Ablage
9
Behälter
9
Gefrierkalender
9
1. Eisschale Zu 3/4 Mit Wasser Füllen Und In Das Gefrierfach Stellen.
9
Hinweis:
9
2. Zum Lösen Der Eiswürfel Eisschale Kurz Unter Fließendes Wasser Halten Oder Leicht Verwinden.
9
1. Taste # Drücken.
9
2. Die Gewünschte Temperatur Einstellen. ~ "Temperatur Einstellen" Auf Seite 10
9
Hinweise Zum Betrieb
9
Gerät Ausschalten Und Stilllegen
10
Gerät Ausschalten
10
1. Taste # Drücken.
10
2. Netzstecker Ziehen Oder Sicherung Ausschalten.
10
3. Gerät Reinigen.
10
4. Gerät Offen Lassen.
10
Empfohlene Temperatur
10
Gefrierfach
10
Automatisches Super-Gefrieren
10
Manuelles Super-Gefrieren
10
Türalarm
11
Achtung!
11
Beim Auftauen Können Bakterien Entstehen Und Das Gefriergut Kann Verderben
11
Hinweis:
11
Kleinere Lebensmittelmenge Einlegen
11
Maximales Gefriervermögen
12
Voraussetzungen Für Das Maximale Gefriervermögen
12
1. Circa 24 Stunden Bevor Sie Frische Ware Einlegen: Super-Gefrieren Einschalten.
12
2. Behälter Aus Dem Gefrierfach Nehmen Und Die Lebensmittel Direkt Auf Den Ablagen Und Dem Gefrierfachboden Stapeln.
12
3. Zuerst Das Oberste Fach Mit Lebensmitteln Füllen. Dort Werden Sie Am Schnellsten Durchgefroren.
12
Gefriervolumen Vollständig Nutzen
12
Tiefkühlkost Einkaufen
12
Beim Einordnen Beachten
12
Frische Lebensmittel Einfrieren
13
Zum Einfrieren Geeignet
13
Zum Einfrieren Nicht Geeignet
13
1. Lebensmittel In Die Verpackung Einlegen.
13
2. Luft Herausdrücken.
13
3. Verpackung Luftdicht Verschließen, Damit Die Lebensmittel Den Geschmack Nicht Verlieren Oder Austrocknen.
13
4. Verpackung Mit Inhalt Und Einfrierdatum Beschriften.
13
Haltbarkeit Des Gefriergutes Bei –18 °C
14
Achtung!
14
Schäden An Den Rohren Des Kältekreislaufs Vermeiden.
14
1. Ca. 4 Stunden Vor Dem Abtauen Das Super-Gefrieren Einschalten.
14
2. Gefriergut Entnehmen Und An Einem Kühlen Ort Zwischenlagern.
14
3. Gerät Ausschalten.
14
4. Netzstecker Ziehen Oder Sicherung Ausschalten.
14
5. Um Abtauvorgang Zu Beschleunigen: Topf Mit Heißem Wasser Auf Topfuntersetzer In Das Gefrierfach Stellen.
14
6. Mit Tuch Oder Schwamm Tauwasser Aufwischen.
14
7. Gefrierfach Trocken Reiben.
14
8. Gerät Einschalten.
14
9. Gefriergut Einlegen.
14
Reinigen
15
Achtung!
15
Schäden Am Gerät Und Den Ausstattungsteilen Vermeiden.
15
1. Gerät Ausschalten.
15
2. Netzstecker Ziehen Oder Sicherung Ausschalten.
15
3. Lebensmittel Herausnehmen Und An Einem Kühlen Ort Lagern.
15
4. Wenn Vorhanden: Warten, Bis Die Reifschicht Abgetaut Ist.
15
5. Gerät Mit Einem Weichen Tuch, Lauwarmen Wasser Und Etwas Ph-Neutralem Spülmittel Reinigen.
15
6. Türdichtung Mit Klarem Wasser Abwischen Und Gründlich Trocken Reiben.
15
7. Gerät Wieder Anschließen, Einschalten Und Lebensmittel Einlegen.
15
Normale Geräusche
15
Störungen, Was Tun?
16
Bevor Sie Den Kundendienst Rufen, Überprüfen Sie Anhand Dieser Tabelle, Ob Sie Die Störung Selbst Beheben Können.
16
Die Temperatur Weicht Stark Von Der Einstellung Ab.
16
Keine Anzeige Leuchtet.
16
Anzeige Blinkt Und Warnton Ertönt.
16
Gerät Kühlt Nicht, Anzeige Und Beleuchtung Leuchten.
16
--------
16
4 Kundendienst
17
Kundendienst
17
1. Gerät Ausschalten Und 5 Minuten Warten.
17
2. Gerät Einschalten.
17
3. Innerhalb Der Ersten 10 Sekunden Nach Dem Einschalten Die Taste °C Für 3 ... 5 Sekunden Drücken Und Gedrückt Halten, Bis –24 °C Auf Der Anzeige Temperatur Gefrierfach Leuchtet Und Ein Akustisches Signal Ertönt.
17
Hinweis:
17
Reparaturauftrag Und Beratung Bei Störungen
17
Garantie
17
En Table Of Contents
18
( Safety Instructions 19
18
8 Intended Use 21
18
7 Environmental Protection 21
18
5 Installation And Connection 21
18
* Getting To Know Your Appliance 24
18
1 Operating The Appliance 25
18
M Alarm 27
18
W Freezer Compartment 27
18
= Defrosting 30
18
D Cleaning 31
18
> Noises 31
18
3 Faults – What To Do? 32
18
( Safety Instructions
19
Safety Instructions
19
About These Instructions
19
Risk Of Explosion
19
Risk Of Electric Shock
19
Risk Of Cold Burns
19
Risk Of Injury
19
Danger Due To Refrigerants
20
Avoiding Placing Children And Vulnerable People At Risk
20
Damage
20
7 Environmental Protection
21
Environmental Protection
21
Packaging
21
: Warning
21
Children May Become Locked In The Appliance And Suffocate!
21
Caution!
21
Refrigerant And Harmful Gases May Escape.
21
1. Remove The Mains Plug.
21
2. Sever The Power Cord.
21
3. Have The Appliance Disposed Of Professionally.
21
5 Installation And Connection
21
Installation And Connection
21
Contents Of Package
21
Technical Specifications
22
Installing The Appliance
22
Installation Location
22
Permitted Room Temperature
22
Climatic Category
22
Permitted Room Temperature
22
Cavity Depth
22
Side By-Side Installation
22
Over And Under Installation
22
Tips For Saving Energy
23
If You Follow The Instructions Below, Your Appliance Will Use Less Power.
23
Note:
23
The Arrangement Of The Features Does Not Affect The Energy Consumption Of The Appliance.
23
Installing The Appliance
23
Note:
23
Caution!
23
Risk Of Burns!
23
Using The Appliance
23
--------
23
Before Using Your Appliance For The First Time
24
1. Remove Leaflets, Adhesive Tape And Protective Film.
24
2. Clean The Appliance. ~ "Cleaning" On Page 31
24
Caution!
24
1. After Installing The Appliance, Wait At Least 1 Hour Before Connecting It To Prevent Damaging The Compressor.
24
2. Connect The Appliance Via A Correctly Installed Socket.
24
3. Connect The Appliance To A Socket Near The Appliance.
24
* Getting To Know Your Appliance
24
Getting To Know Your Appliance
24
Appliance
24
Controls
24
Shelf
25
Container
25
Freezer Calendar
25
1. Fill The Ice Cube Tray 3/4 Full With Water And Place In The Freezer Compartment.
25
Note:
25
2. To Loosen The Ice Cubes, Twist The Ice Cube Tray Slightly Or Hold Briefly Under Flowing Water.
25
1 Operating The Appliance
25
Operating The Appliance
25
Switching On The Appliance
25
1. Press The # Button.
25
2. Set The Required Temperature. ~ "Setting The Temperature" On Page 26
25
Operating Tips
25
Switching Off And Disconnecting The Appliance
26
Switching Off The Appliance
26
Disconnecting The Appliance
26
1. Press The # Button.
26
2. Pull Out The Mains Plug Or Switch Off The Fuse.
26
3. Clean The Appliance.
26
4. Leave The Appliance Open.
26
Setting The Temperature
26
Recommended Temperature
26
Freezer Compartment
26
Automatic Super Freezing
26
Door Alarm
27
Caution!
27
During The Thawing Process, Bacteria May Occur And Spoil The Frozen Food
27
Note:
27
Freezing Smaller Amounts Of Food
27
Maximum Freezing Capacity
28
Prerequisites For Max. Freezing Capacity
28
1. Approx. 24 Hours Before Inserting Fresh Produce: Switch On Super Freezing.
28
2. Take The Container Out Of The Freezer Compartment And Stack The Food Directly On The Shelves And On The Floor Of The Freezer Compartment.
28
3. First Fill The Upper Compartment With Food. This Is Where The Food Will Freeze Most Quickly.
28
Fully Utilising The Freezer Volume
28
Purchasing Frozen Food
28
Note When Loading Products
28
Suitable For Freezing
29
Not Suitable For Freezing
29
1. Place Food In Packaging.
29
2. Remove Air.
29
3. Pack Food Airtight To Prevent It From Losing Flavour And Drying Out.
29
4. Label Packaging With Contents And Date Of Freezing.
29
Shelf Life Of Frozen Food At –18 °C
29
Caution!
30
Avoid Any Damage To The Pipes Of The Refrigeration Circuit.
30
1. Switch On The Super Freezing Approx. 4 Hours Before Defrosting.
30
2. Remove The Frozen Food And Place Temporarily In A Cool Location.
30
3. Switch Off The Appliance.
30
4. Pull Out The Mains Plug Or Switch Off The Fuse.
30
5. To Accelerate The Defrosting Process: Place A Pan Of Hot Water On A Trivet In The Freezer Compartment.
30
6. Wipe Up The Condensation Water With A Cloth Or Sponge.
30
7. Wipe The Freezer Compartment Dry.
30
8. Switch On The Appliance.
30
9. Put The Frozen Food Back Into The Appliance.
30
Cleaning
31
Caution!
31
Avoid Damaging The Appliance And The Fittings.
31
1. Switch Off The Appliance.
31
2. Pull Out The Mains Plug Or Switch Off The Fuse.
31
3. Take Out The Food And Store In A Cool Location.
31
4. If Present: Wait Until The Layer Of Frost Has Thawed.
31
5. Clean The Appliance With A Soft Cloth, Lukewarm Water And A Little Ph-Neutral Washing-Up Liquid.
31
6. Wipe The Door Seal With Clear Water And Dry Thoroughly With A Cloth.
31
7. Reconnect And Switch On Appliance And Place Food Into It.
31
Cleaning The Equipment
31
Normal Noises
31
3 Faults – What To Do?
32
Faults – What To Do?
32
Before You Call Customer Service, Use This Table To Check Whether You Can Rectify The Fault Yourself.
32
Temperature Differs Greatly From The Set Value.
32
Displays Do Not Illuminate.
32
The Display Flashes And The Warning Signal Sounds.
32
Appliance Is Not Cooling, Display And Lighting Are Lit.
32
--------
32
4 Customer Service
33
Customer Service
33
1. Switch Off The Appliance And Wait 5 Minutes.
33
2. Switch On The Appliance.
33
3. Within The First 10 Seconds After Switching On, Press And Hold The °C Button For 3 To 5 Seconds Until -24 °C Lights Up On The Freezer Compartment Temperature Display And An Audible Signal Sounds.
33
Note:
33
Repair Order And Advice On Faults
33
Guarantee
33
Fr Table Des Matières
34
Fr Notice D'utilisation
34
( Consignes De Sécurité 35
34
8 Conformité D'utilisation 37
34
7 Protection De L'environnement 38
34
5 Installation Et Branchement 38
34
* Présentation De L’appareil 42
34
1 Utilisation De L'appareil 43
34
M Alarme 44
34
W Compartiment Congélateur 45
34
= Dégivrer L’appareil 48
34
D Nettoyage 49
34
> Bruits 49
34
3 Dérangements, Que Faire Si … 50
34
4 Service Après-Vente 51
34
( Consignes De Sécurité
35
Consignes De Sécurité
35
À Propos De Cette Notice
35
Risque D'explosion
35
Risque D’électrocution
35
Risque D'engelures Provoquées Par Le Froid
36
Risque De Blessure
36
Risques Dus Au Fluide Frigorigène
36
Évitez Des Risques Pour Les Enfants Et Les Personnes En Danger :
36
Dégâts Matériels
37
8 Conformité D'utilisation
37
Conformité D'utilisation
37
7 Protection De L'environnement
38
Protection De L'environnement
38
Emballage
38
: Mise En Garde
38
Les Enfants Risque De S'enfermer Dans L'appareil Et De S'asphyxier !
38
Attention !
38
Le Fluide Frigorigène Et Des Gaz Nocifs Peuvent Se Dégager.
38
1. Débrancher La Fiche Mâle De La Prise De Courant.
38
2. Tranchez Le Cordon De Raccordement Au Secteur.
38
3. Faites Éliminer L'appareil Professionnellement.
38
5 Installation Et Branchement
38
Installation Et Branchement
38
Étendue Des Fournitures
38
Données Techniques
39
Lieu D’installation
39
Température Ambiante Admissible
39
Catégorie Climatique
39
Température Ambiante Admissible
39
Profondeur De Niche
39
Installation Side-By-Side
39
Over And Under Mise En Place
39
Si Vous Respectez Les Instructions Suivantes, Votre Appareil Consommera Moins De Courant.
40
Remarque :
40
L’agencement Des Pièces D’équipement N’a Aucune Influence Sur La Consommation D’énergie De L’appareil.
40
Installer L’appareil
40
Remarque :
40
Attention !
40
Risque De Brûlures !
40
Utilisation De L'appareil
40
--------
41
Avant La Première Utilisation
41
1. Retirez La Documentation Informative Et Les Rubans Adhésifs Ainsi Que La Feuille Protectrice.
41
2. Nettoyez L’appareil. ~ "Nettoyage" À La Page 49
41
Raccordement Électrique
41
Attention !
41
1. Après L'installation De L'appareil, Attendez Au Moins 1 Heure Avant De Le Raccorder Car Cela Empêche D'endommager Le Compresseur.
41
2. Raccordez L'appareil Via Une Prise Femelle Réglementairement Installée.
41
3. Raccordez L'appareil À Une Prise Proche De Lui.
41
* Présentation De L’appareil
42
Présentation De L’appareil
42
Appareil
42
Eléments De Commande
42
Clayette
42
Récipient
42
Calendrier De Congélation
42
1. Remplissez Le Bac À Glaçons Aux 3/4 Avec De L’eau, Puis Placez-Le Dans Le Compartiment Congélateur.
42
Remarque :
42
2. Pour Enlever Les Glaçons Du Bac, Passez-Le Brièvement Sous L’eau Du Robinet Ou Déformez Légèrement Le Bac.
42
1 Utilisation De L'appareil
43
Utilisation De L'appareil
43
Mettre L'appareil Sous Tension
43
1. Appuyez Sur La Touche #.
43
2. Réglez La Température Souhaitée. ~ "Régler La Température" À La Page 43
43
Remarques Concernant Le Fonctionnement De L’appareil
43
Arrêt Et Remisage De L’appareil
43
Éteindre L'appareil
43
Remisage De L’appareil
43
1. Appuyez Sur La Touche #.
43
2. Débranchez La Fiche De La Prise Ou Ramenez Le Disjoncteur En Position Éteinte.
43
3. Nettoyez L'appareil.
43
4. Laissez L'appareil Ouvert.
43
Température Recommandée
43
Compartiment Congélateur
43
Supercongélation Automatique
44
Supercongélation Manuelle
44
Alarme De Porte
44
Attention !
44
Pendant La Décongélation, Des Bactéries Peuvent Apparaître Et Les Produits Congelés S'abîmer
44
Remarque :
45
W Compartiment Congélateur
45
Compartiment Congélateur
45
Ranger Des Petites Quantités D'aliments
45
Capacité De Congélation Maximale
45
Conditions Préalables Pour Une Capacité De Congélation Maximale
46
1. 24 Heures Environ Avant De Ranger Des Produits Frais : Activez La Supercongélation.
46
2. Retirez Le Récipient Du Compartiment Congélateur Et Déposez Les Produits Alimentaires Directement Sur Les Clayettes Et Le Fond Du Compartiment Congélateur.
46
3. Commencez Par Garnir Le Compartiment Supérieur Avec Des Produits Alimentaires. C'est Là Qu'ils Seront Congelés À Cœur Le Plus Rapidement.
46
Utiliser L’intégralité Du Volume De Congélation
46
Achats De Produits Surgelés
46
Attention Lors De Rangement
46
Congélation De Produits Frais
46
Vont Au Congélateur
47
Ne Vont Pas Au Congélateur
47
1. Placez Les Aliments Dans L’emballage.
47
2. Presser Pour Chasser L’air.
47
3. Fermez Hermétiquement L'emballage Afin Que Les Produits Alimentaires Ne Perdent Pas Leur Goût Ou Ne Sèchent Pas.
47
4. Indiquez Sur L’emballage Le Contenu Et La Date De Congélation.
47
Durée De Conservation Du Produit Congelé À –18 °C
48
Décongélation Des Produits
48
Attention !
48
= Dégivrer L’appareil
48
Discussie
Laat een opmerking achter of stel een vraag
Doe mee aan de discussie
Stel een vraag over de handleiding of voeg een nuttig antwoord toe voor andere gebruikers.