Th-4654 + Th-4655
1
Ear & Forehead Thermometer
1
1 Introduction
3
2 About Body Temperature
3
Important Note
3
3 Safety Notes
4
Warning
4
Danger
4
1. Set - Button
5
2. Memory Button
5
3. Forehead Button
5
4. Ear Button
5
5. Lcd
5
6. Infrared Sensor
5
7. Battery Cover
5
8. Table Stand Holder
5
9. Forehead Cap
5
5 Display
5
1. Remove The Battery Cover.
6
2. When The Batteries Are Pre-Installed. Pull Out The Insulator.
6
3. If It Is Not Pre-Installed, Insert A Cr2032 - 3V - Lithium Battery With The Positive Pole (+) Facing Upwards.
6
4. Reposition The Battery Cover.
6
Important Note
6
7 Body Temperature
6
Important Note
6
7.1 How To Measure Forehead Temperature
7
7.2 How To Measure Ear Temperature
8
7.3 How To Measure Object Temperature
9
7.4 Temperature Taking Hints
9
7.5 Temperature Backlight Indication
10
7.6 Backlight Funcation
10
7.7 Check The Memory
10
7.8 Date And Time Setting
11
7.9 Celsius/Fahrenheit Option
11
8 Troubleshooting
12
Troubles
12
Checklist
12
Countermeasurs
12
9 Features
14
10 Ce Mark
15
11 Cleaning
15
12 Care And Maintenance
15
13 Disposal Of The Device (Environment)
15
14.1 Warranty Period
16
14.2 Warranty Exclusions
16
1 Inleiding
17
2 Over De Lichaamstemperatuur
17
Belangrijk
17
3 Veiligheidsvoorschriften
18
Waarschuwing
18
Gevaar
18
1. Start-Toets
19
2. Lcd-Display
19
3. Temperatuur-Led
19
4. Infraroodsensor Thermometer
19
5. Voorhoofdlens
19
6. Ok-Toets
19
7. Instel-Toets (Set)
19
8. Batterijvak (1 X Cr2032)
19
5 Display
19
1. Verwijder Het Batterijdeksel .
19
2. Als De Batterij Al Geplaatst Is. Verwijder De Isolatiestrip.
19
3. Als De Batterij Nog Niet In Het Batterijvak Zit, Plaatst U Een Cr2032 - 3 V - Lithium- Batterij Met De Positieve Pool (+) Naar Boven.
19
4. Plaats Het Deksel Weer Op Het Batterijvak.
19
Belangrijk
20
7 Lichaamstemperatuur
20
Belangrijk
20
7.1 Oortemperatuur
21
7.2 Voorhoofdtemperatuur
21
7.3 Temperatuur-Led
22
7.4 Geheugen
22
7.5 Foutmeldingen Op De Display
22
8.1 Tijdinstellingen
23
8.2 Slaapstand
23
8.3 Eenheid Van Temperatuur
23
9 Voedsel- En Watertemperatuur
24
10 Kenmerken
24
11 Ce-Markering
25
12 Reiniging
25
13 Verzorging En Onderhoud
26
14 Het Product Afvoeren (Milieu)
26
15.1 Garantieperiode
26
15.2 Garantiebeperkingen
27
1 Introduction
28
2 À Propos De La Température Du Corps
28
Remarque Importante
28
3 Conseils De Sécurité
29
Avertissement
29
Attention !
30
1. Bouton De Mise En Marche Start
30
2. Écran Lcd
30
3. Voyant Del De Température
30
4. Capteur Infrarouge Du Thermomètre
30
5. Sonde Frontale
30
6. Bouton Ok
30
7. Bouton De Réglage Set
30
8. Compartiment De La Pile (1 X Cr2032)
30
5 Écran
30
6 Installation De La Pile
31
1. Retirez Le Couvercle Du Compartiment De La Pile .
31
2. Lorsque La Pile Est Pré-Installée. Retirez L'isolateur.
31
3. Dans Le Cas Contraire, Insérez Une Pile Cr2032 - 3 V - Au Lithium En Dirigeant Le Pôle Positif (+) Vers Le Haut.
31
4. Replacez Le Couvercle Du Compartiment De La Pile.
31
Remarque Importante
31
7 Température Du Corps
31
Remarque Importante
31
7.1 Température Auriculaire
32
7.2 Température Frontale
32
7.3 Voyant Del De Température
33
7.4 Mémoire
33
7.5 Messages D'erreur À L'écran
33
8.1 Réglage De L'heure
34
8.2 Mode Veille
34
8.3 Unité De Température
34
9 Température Des Aliments Et De L'eau
35
10 Caractéristiques
35
11 Marque Ce
36
12 Nettoyage
36
13 Entretien Et Maintenance
36
14 Mise Au Rebut De L'appareil (Environnement)
37
15.1 Période De Garantie
37
15.2 Exclusions De Garantie
38
1 Einleitung
39
2 Zur Körpertemperatur
39
Wichtiger Hinweis
39
3 Sicherheitshinweise
40
Achtung
40
Gefahr
41
1. Start-Taste
41
2. Lcd-Display
41
3. Led-Temperaturanzeige
41
4. Infrarot-Sensor
41
5. Stirn-Messsonde
41
6. Ok-Taste
41
7. Set-Taste (Einstelltaste)
41
8. Batteriefach (1 X Cr2032)
41
5 Display
41
6 Einlegen Von Batterie/Akku
42
1. Entfernen Sie Die Akku-/ Batteriefachabdeckung .
42
2. Wenn Die Batterien/Akkus Bereits Eingelegt Wurden. Ziehen Sie Den Isolator Heraus.
42
3. Legen Sie, Falls Noch Keine Batterien/ Akkus Eingelegt Wurden, Eine Cr2032 - 3V - Lithiumbatterie Mit Nach Oben Weisendem Pluspol (+) Ein.
42
4. Schließen Sie Das Akku-/Batteriefach Wieder.
42
Wichtiger Hinweis
42
7 Körpertemperatur
42
Wichtiger Hinweis
42
7.1 Ohrtemperatur
43
7.2 Stirntemperatur
43
7.3 Led-Temperaturanzeige
44
7.4 Speicher
44
7.5 Anzeige Der Fehlermeldungen
44
8.1 Uhrzeit Einstellen
45
8.2 Schlafmodus
45
8.3 Temperatureinheit
45
9 Speisen- Und Wassertemperatur
45
10 Funktionen
46
11 Ce-Kennzeichnung
47
12 Reinigung
47
13 Pflege Und Wartung
47
14 Entsorgung Des Geräts (Umweltschutz)
48
15.1 Garantiezeit
48
15.2 Garantieausschlüsse
49
1 Introducción
50
2 Sobre La Temperatura Corporal
50
Aviso Importante
50
3 Instrucciones De Seguridad
51
Advertencia
51
Peligro
52
1. Botón Start (Inicio)
52
2. Pantalla Lcd
52
3. Indicador Led De Temperatura
52
4. Sensor Del Termómetro De Infrarrojos
52
5. Sonda De Frente
52
6. Botón Ok (Aceptar)
52
7. Botón Set (Ajustar)
52
8. Compartimiento De Las Pilas (1 Pila Cr2032)
52
5 Pantalla
52
6 Instalación De Las Pilas
53
1. Retire La Tapa Del Compartimiento De La Pila .
53
2. Cuando La Pila Ya Viene Instalada, Tire El Aislante Hacia Fuera.
53
3. Si No Está Instalada Previamente, Inserte Una Pila De Litio Cr2032 - 3 V Con El Polo Positivo (+) Hacia Arriba.
53
4. Vuelva A Colocar La Tapa Del Compartimiento De La Pila.
53
Aviso Importante
53
7 Temperatura Corporal
53
Aviso Importante
53
7.1 Temperatura Del Oído
54
7.2 Temperatura De La Frente
54
7.3 Indicador Led De Temperatura
54
7.4 Memoria
55
7.5 Visualización De Mensajes De Error
55
8.1 Ajustes De Hora
55
8.2 Modo De Suspensión
56
8.3 Unidad De Temperatura
56
9 Temperatura De Los Alimentos Y El Agua
56
10 Características
57
11 Marca Ce
58
12 Limpieza
58
13 Cuidado Y Mantenimiento
58
14 Eliminación Del Dispositivo (Medio Ambiente)
58
15.1 Período De Garantía
59
15.2 Limitaciones De La Garantía
59
1 Introduktion
60
2 Om Kroppstemperatur
60
Viktig Information
60
3 Säkerhetsföreskrifter
61
Varning
61
Fara
61
1. Start-Knapp
62
2. Lcd-Display
62
3. Lysdiod För Temperaturindikering
62
4. Infraröd Termometersensor
62
5. Pannsond
62
6. Ok-Knapp
62
7. Set-Knapp (Inställning)
62
8. Batterifack (1 X Cr2032)
62
5 Display
62
1. Avlägsna Batteriluckan .
62
2. Om Batterierna Är Förinstallerade. Dra Ut Isoleringen.
62
3. Om Batteriet Inte Är Förinstallerat, Sätt In Ett Litiumbatteri Av Typen Cr2032 - 3 V - Med Den Positiva Polen (+) Vänd Uppåt.
62
4. Sätt Tillbaka Batteriluckan.
62
Viktig Information
63
7 Kroppstemperatur
63
Viktig Information
63
7.1 Örontemperatur
63
7.2 Panntemperatur
64
7.3 Lysdiod För Temperaturindikering
64
7.4 Minne
64
7.5 Felmeddelanden På Displayen
64
8.1 Tidsinställningar
65
8.2 Viloläge
65
8.3 Temperaturenhet
65
9 Mat- Och Vattentemperatur
66
10 Funktioner
66
11 Ce-Märkning
67
12 Rengöring
67
13 Skötsel Och Underhåll
67
14 Kassering Av Apparaten (På Ett Miljövänligt Sätt)
68
15.1 Garantiperiod
68
15.2 Undantag Från Garantin
68
1 Indledning
69
2 Om Kropstemperatur
69
Vigtig Bemærkning
69
3 Sikkerhedsanvisninger
70
Advarsel
70
Fare
70
1. Start-Knap
71
2. Lcd-Display
71
3. Temperaturvisning (Led)
71
4. Infrarød Termometersensor
71
5. Pandesonde
71
6. Ok-Knap
71
7. Set-Knap
71
8. Batterikammer (1 X Cr2032)
71
5 Display
71
6 Sådan Isættes Batterierne
71
1. Fjern Batteridækslet .
71
2. Når Batterierne Er Monteret Ved Levering: Træk Isoleringen Ud.
71
3. Hvis Batterierne Ikke Er Monteret Ved Levering, Skal Der Isættes Et 3V Cr2032-Litiumbatteri Med Den Positive Pol (+) Pegende Op.
71
4. Sæt Batteridækslet På Igen.
71
Vigtig Bemærkning
72
7 Kropstemperatur
72
Vigtig Bemærkning
72
7.1 Øretemperatur
72
7.2 Pandetemperatur
73
7.3 Temperaturvisning (Led)
73
7.4 Hukommelse
73
7.5 Fejlmeddelelser I Displayet
73
8.1 Tidsindstillinger
74
8.2 Sleep-Tilstand
74
8.3 Temperatur Enhed
74
9 Temperatur I Mad Og Vand
74
10 Funktioner
75
11 Ce-Mærke
76
12 Rengøring
76
13 Håndtering Og Vedligeholdelse
76
14 Bortskaffelse Af Enheden (Miljø)
77
15.1 Garantiperiode
77
15.2 Undtagelser Fra Garantien
77
1 Innledning
78
2 Om Kroppstemperatur
78
Viktig Merknad
78
3 Råd Om Sikkerhet
79
Advarsel
79
Fare
79
1. Start-Knapp
80
2. Lcd-Display
80
3. Led-Indikasjon For Temperatur
80
4. Infrarød Termometerføler
80
5. Pannesonde
80
6. Ok-Knapp
80
7. Set-Knapp
80
8. Batteriholder (1 X Cr2032)
80
5 Display
80
1. Fjern Batteridekselet .
80
2. Når Batteriet Er Satt I Ved Levering: Dra Ut Isolatoren.
80
3. Hvis Det Ikke Er Innsatt På Forhånd, Sett I Et Cr2032-Litiumbatteri (3V) Med Positiv Pol (+) Rettet Oppover.
80
4. Sett På Batteridekselet Igjen.
80
Viktig Merknad
80
7 Kroppstemperatur
81
Viktig Merknad
81
7.1 Øretemperatur
81
7.2 Pannetemperatur
82
7.3 Led-Indikasjon For Temperatur
82
7.4 Minne
82
7.5 Vis Feilmeldinger
82
8.1 Stille Klokken
83
8.2 Dvalemodus
83
8.3 Temperaturenhet
83
9 Mat- Og Vanntemperatur
83
10 Funksjoner
84
11 Ce-Merke
85
12 Rengjøring
85
13 Stell Og Vedlikehold
85
14 Avfallsbehandling (Miljø)
86
15.1 Garantiperiode
86
15.2 Unntak Fra Garantien
86
1 Johdanto
87
2 Tietoa Ruumiinlämmöstä
87
Tärkeä Huomautus
87
3 Turvallisuus
88
Varoitus
88
Vaara
88
1. Start-Näppäin
89
2. Nestekidenäyttö
89
3. Lämpötilan Led-Osoitin
89
4. Lämpömittarin Infrapuna-Anturi
89
5. Otsa-Anturi
89
6. Ok-Näppäin
89
7. Set-Näppäin
89
8. Paristolokero (1 X Cr2032)
89
5 Näyttö
89
6 Paristojen Asettaminen
89
1. Irrota Paristolokeron Kansi .
89
2. Kun Akut On Asetettu Valmiiksi Paikalleen. Irrota Eriste.
89
3. Jos Paristoa Ei Ole Asetettu Valmiiksi Paikalleen, Asenna Cr2032 - 3V Litiumparisto Laitteeseen Positiivinen Napa (+) Ylöspäin.
89
4. Aseta Paristolokeron Kansi Takaisin Paikalleen.
89
Tärkeä Huomautus
89
7 Ruumiinlämpö
90
Tärkeä Huomautus
90
7.1 Korvan Lämpötila
90
7.2 Otsan Lämpötila
91
7.3 Lämpötilan Led-Osoitin
91
7.4 Muisti
91
7.5 Näytön Virheilmoitukset
92
8 Kehittynyt Käyttötila
92
8.1 Ajan Asetukset
92
8.2 Valmiustila
92
8.3 Lämpötilayksikkö
93
9 Elintarvikkeiden Ja Veden Lämpötila
93
10 Toiminnot
94
11 Ce-Merkintä
95
12 Puhdistus
95
13 Hoito Ja Huolto
95
14 Laitteen Hävittäminen (Ympäristö)
95
15.1 Takuuaika
96
15.2 Tilanteet, Joissa Takuuta Ei Ole
96
1 Introduzione
97
2 Informazioni Sulla Temperatura Corporea
97
Nota Importante
97
3 Note Sulla Sicurezza
98
Attenzione
98
Pericolo
98
1. Pulsante - Start
99
2. Display Lcd
99
3. Led Di Indicazione Della Temperatura
99
4. Sensore Del Termometro A Infrarossi
99
5. Sonda Per Fronte
99
6. Pulsante - Ok
99
7. Pulsante - Set
99
8. Vano Batteria (1 X Cr2032)
99
5 Display
99
6 Installazione Delle Batterie
99
1. Rimuovere Il Coperchio Del Vano Batterie.
99
2. Quando La Bilancia Viene Fornita Con La Batteria Già Installata, Estrarre L'isolante.
99
3. Se Non È Preinstallata, Inserire Una Batteria Cr2032 - 3V Al Litio Con Il Polo Positivo (+) Rivolto Verso L'alto.
99
4. Riposizionare Il Coperchio Del Vano Batterie.
99
Nota Importante
100
7 Temperatura Corporea
100
Nota Importante
100
7.1 Temperatura Auricolare
100
7.2 Temperatura Della Fronte
101
7.3 Led Di Indicazione Della Temperatura
101
7.4 Memoria
101
7.5 Messaggi Di Errore Sul Display
102
8.1 Impostazioni Dell'ora
102
8.2 Modalità Sleep
102
8.3 Unità Della Temperatura
103
9 Temperatura Del Cibo E Dell'acqua
103
10 Caratteristiche Tecniche
104
11 Marchio Ce
105
12 Pulizia
105
13 Cura E Manutenzione
105
14 Smaltimento Del Dispositivo (Ambiente)
105
15.1 Periodo Di Garanzia
106
15.2 Decadenza Della Garanzia
106
1 Introdução
107
2 Acerca Da Temperatura Corporal
107
Nota Importante
107
3 Notas De Segurança
108
Atenção
108
Perigo
108
1. Botão Start (Iniciar)
109
2. Visor Lcd
109
3. Led De Indicação Da Temperatura
109
4. Sensor De Infravermelhos Do Termómetro
109
5. Sonda De Testa
109
6. Botão Ok
109
7. Botão Set (Definir)
109
8. Compartimento Da Pilha (1 X Cr2032)
109
5 Visor
109
1. Retire A Tampa Do Compartimento Da Pilha .
109
2. Quando As Pilhas Se Encontram Pré- Instaladas. Puxe O Isolante Para Retirá-Lo.
109
3. Quando As Pilhas Não Estão Pré- Instaladas, Insira Uma Pilha De Lítio Cr2032 - 3V Com O Polo Positivo (+) Voltado Para Cima.
109
4. Coloque Novamente A Tampa Do Compartimento Da Pilha.
110
Nota Importante
110
7 Temperatura Corporal
110
Nota Importante
110
7.1 Temperatura Do Ouvido
111
7.2 Temperatura Da Testa
111
7.3 Led De Indicação Da Temperatura
111
7.4 Memória
112
7.5 Mensagens De Erro No Visor
112
8.1 Configuração De Hora
112
8.2 Modo De Dormir (Sleep)
113
8.3 Unidade De Temperatura
113
9 Temperatura Dos Alimentos E Da Água
113
10 Funções
114
11 Marca Ce
115
12 Limpeza
115
13 Cuidados E Manutenção
115
14 Eliminação Do Dispositivo (Ambiente)
115
15.1 Período De Garantia
116
15.2 Exclusões De Garantia
116
1 Úvod
117
2 Tělesná Teplota
117
Důležitá Poznámka
117
3 Poznámky K Bezpečnosti
118
Upozornění
118
Nebezpečí
118
1. Tlačítko Start (Spuštění)
119
2. Lcd Displej
119
3. Indikace Teploty
119
4. Infračervené Teplotní Čidlo
119
5. Čelní Čidlo
119
6. Tlačítko Ok (Potvrzení)
119
7. Tlačítko Set (Nastavení)
119
8. Prostor Pro Baterie (1 X Cr2032)
119
5 Displej
119
1. Sundejte Kryt Baterie .
119
2. Pokud Jsou Již Baterie Vloženy, Vyjměte Izolátor.
119
3. Pokud Není Vložena, Vložte Lithiovou Baterii Cr2032 - 3V Kladným Pólem (+) Nahoru.
119
4. Vra˙te Na Místo Kryt Baterie.
119
Důležitá Poznámka
119
7 Tělesná Teplota
120
Důležitá Poznámka
120
7.1 Teplota Ucha
120
7.2 Teplota Čela
121
7.3 Indikace Teploty
121
7.4 Pamě˙
121
7.5 Zobrazování Chybových Hlášení
122
8.1 Nastavení Času
122
8.2 Režim Spánku
122
Discussie
Laat een opmerking achter of stel een vraag
Doe mee aan de discussie
Stel een vraag over de handleiding of voeg een nuttig antwoord toe voor andere gebruikers.