English
6
Introduction
6
General Description (Fig. 1)
6
Electromagnetic Fields (Emf)
7
Mains Operation
7
Battery Operation
7
Mains Operation
7
Battery Operation
7
Operating Range
8
Using The Appliance
8
Adjusting Loudspeaker Volume
9
Talk Function
9
Adjusting Microphone Sensitivity
9
Silent Baby Monitoring
9
Paging The Parent Unit
9
Connecting The Belt Clip
10
Disconnecting The Belt Clip
10
Default Settings
10
Elektromagnetiske Felter (Emf)
14
Cleaning And Maintenance
10
Storage
10
Environment
10
Guarantee And Service
11
Frequently Asked Questions
11
Dansk
13
Introduktion
13
Generel Beskrivelse (Fig. 1)
13
Vigtigt
13
Brug Via Lysnet
14
Brug Med Batterier
14
Brug Via Lysnet
14
Brug Med Batterier
15
Senderækkevidde
15
Sådan Bruges Apparatet
15
Justering Af Højttalerens Lydstyrke
16
Talefunktion
16
Justering Af Mikrofonens Følsomhed
16
Lydløs Overvågning
16
Søgning Efter Forældreenheden
16
Montering Af Bælteclipsen
17
Afmontering Af Bælteclipsen
17
Reset Funktion (Nulstilling)
17
Standardindstillinger
17
Elektromagnetische Felder (Emf; Electro Magnetic Fields)
22
Rengøring Og Vedligeholdelse
17
Opbevaring
17
Miljøhensyn
17
Garanti Og Service
18
Ofte Stillede Spørgsmål
18
Deutsch
21
Einführung
21
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
21
Wichtig
21
Für Den Gebrauch Vorbereiten
22
Netzbetrieb
22
Batteriebetrieb
22
Netzbetrieb
23
Batteriebetrieb
23
Empfangsbereich
23
Das Gerät Benutzen
23
Die Lautsprecherlautstärke Einstellen
24
Sprechfunktion
24
Die Mikrofonempfindlichkeit Einstellen
24
Stumme Babyüberwachung
25
Die Elterneinheit Rufen
25
Den Gürtel-Clip Anbringen
25
Den Gürtel-Clip Abnehmen
25
Standardeinstellungen
25
Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (Emf)
30
Reinigung Und Wartung
26
Aufbewahrung
26
Umweltschutz
26
Garantie Und Kundendienst
26
Häufig Gestellte Fragen
26
Ελληνικά
29
Εισαγωγή
29
Γενική Περιγραφή (Εικ. 1)
29
Σημαντικό
29
Προετοιμασία Για Χρήση
30
Λειτουργία Με Ρεύμα
30
Λειτουργία Με Μπαταρίες
30
Λειτουργία Με Ρεύμα
31
Λειτουργία Με Μπαταρίες
31
Εμβέλεια Λειτουργίας
32
Χρήση Της Συσκευής
31
Ρύθμιση Έντασης Ηχείου
32
Λειτουργία Talk (Ομιλίας)
32
Ρύθμιση Της Ευαισθησίας Του Μικροφώνου
32
Παρακολούθηση Μωρού Χωρίς Ήχο
33
Εντοπισμός Της Μονάδας Γονέα
33
Σύνδεση Του Κλιπ Ζώνης
33
Αποσύνδεση Του Κλιπ Ζώνης
33
Λειτουργία Ακύρωσης Ρυθμίσεων
33
Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις
34
Campos Electromagnéticos (Cem)
39
Καθαρισμός Και Συντήρηση
34
Αποθήκευση
34
Περιβάλλον
34
Εγγύηση Και Σέρβις
34
Συχνές Ερωτήσεις
35
Español
38
Introducción
38
Descripción General (Fig. 1)
38
Importante
38
Preparación Para Su Uso
39
Funcionamiento Conectado A La Red
39
Funcionamiento A Pilas
39
Funcionamiento Conectado A La Red
40
Funcionamiento A Pilas
40
Alcance De Funcionamiento
40
Uso Del Aparato
40
Ajuste Del Volumen Del Altavoz
41
Función De Intercomunicador
41
Ajuste De La Sensibilidad Del Micrófono
41
Vigilancia Silenciosa Del Bebé
42
Localización De La Unidad De Padres
42
Acoplamiento De La Pinza Para Cinturón
42
Desacoplamiento De La Pinza Para Cinturón
42
Ajustes Predeterminados
42
Sähkömagneettiset Kentät (Emf)
47
Limpieza Y Mantenimiento
43
Almacenamiento
43
Medio Ambiente
43
Garantía Y Servicio
43
Preguntas Más Frecuentes
43
Suomi
46
Johdanto
46
Laitteen Osat (Kuva 1)
46
Tärkeää
46
Verkkovirtakäyttö
47
Paristokäyttö
47
Verkkovirtakäyttö
47
Paristokäyttö
47
Kuuluvuusalue
48
Käyttö
48
Kaiuttimen Äänenvoimakkuuden Säätäminen
49
Puhetoiminto
49
Mikrofonin Herkkyyden Säätäminen
49
Mykistetty Itkuhälytin
49
Vanhemman Yksikön Haku
49
Vyöpidikkeen Kiinnittäminen
50
Vyöpidikkeen Irrottaminen
50
Oletusasetukset
50
Champs Électromagnétiques
54
Puhdistus Ja Hoito
50
Säilytys
50
Ympäristöasiaa
51
Takuu Ja Huolto
51
Tavallisimmat Kysymykset
51
Français
53
Introduction
53
Description Générale (Fig. 1)
53
Important
53
Utilisation Sur Secteur
54
Fonctionnement Sur Piles
54
Utilisation Sur Secteur
55
Fonctionnement Sur Piles
55
Portée
55
Utilisation De L’appareil
55
Réglage Du Volume Du Haut-Parleur
56
Fonction Parler
56
Réglage De La Sensibilité Du Microphone
56
Utilisation Du Babyphone En Mode Silencieux
56
Appel De L’unité Parents
57
Fixation Du Clip Ceinture
57
Retrait Du Clip Ceinture
57
Fonction De Réinitialisation
57
Réglages Par Défaut
57
Campi Elettromagnetici (Emf)
62
Nettoyage Et Entretien
58
Rangement
58
Environnement
58
Garantie Et Service
58
Foire Aux Questions
58
Italiano
61
Introduzione
61
Descrizione Generale (Fig. 1)
61
Importante
61
Predisposizione Dell’apparecchio
62
Funzionamento A Corrente
62
Funzionamento A Batteria
62
Funzionamento A Corrente
63
Funzionamento A Batteria
63
Portata Effettiva
63
Modalità D’uso Dell’apparecchio
63
Regolazione Del Volume Dell’altoparlante
64
Funzione Talk
64
Regolazione Della Sensibilità Del Microfono
64
Controllo Silenzioso Bambino
65
Come Localizzare L’unità Genitore
65
Montaggio Del Gancio Per Cintura
65
Smontaggio Del Gancio Per Cintura
65
Impostazioni Predefinite
65
Elektromagnetische Velden (Emv)
70
Pulizia E Manutenzione
66
Come Riporre L’apparecchio
66
Tutela Dell’ambiente
66
Garanzia E Assistenza
66
Domande Frequenti
66
Nederlands
69
Inleiding
69
Algemene Beschrijving (Fig. 1)
69
Belangrijk
69
Klaarmaken Voor Gebruik
70
Gebruik Op Netspanning
70
Gebruik Op Batterijen
70
Gebruik Op Netspanning
71
Gebruik Op Batterijen
71
Bereik
71
Het Apparaat Gebruiken
71
Luidsprekervolume Instellen
72
Terugspreekfunctie
72
Instellen Van De Microfoongevoeligheid
72
Baby Geluidloos In De Gaten Houden
72
De Ouderunit Oproepen
73
Bevestigen Van De Riemclip
73
Losmaken Van De Riemclip
73
Standaardinstellingen
73
Elektromagnetiske Felt (Emf)
78
Schoonmaken En Onderhoud
73
Opbergen
74
Milieu
74
Garantie En Service
74
Veelgestelde Vragen
74
Norsk
77
Innledning
77
Generell Beskrivelse (Fig. 1)
77
Viktig
77
Drift Med Strøm
78
Drift Med Batteri
78
Drift Med Strøm
78
Drift Med Batteri
78
Driftsrekkevidde
79
Bruke Apparatet
79
Tilpasse Høyttalervolumet
80
Talefunksjon
80
Tilpasse Mikrofonfølsomhet
80
Stille Babyovervåkning
80
Søke Foreldreenheten
80
Feste Belteklemmen
81
Ta Av Belteklemmen
81
Tilbakestillingsfunksjon
81
Standardinnstillinger
81
Campos Electromagnéticos - Emf (Electro Magnetic Fields)
85
Rengjøring Og Vedlikehold
81
Oppbevaring
81
Miljø
81
Garanti Og Service
82
Vanlige Spørsmål
82
Português
84
Introdução
84
Descrição Geral (Fig. 1)
84
Importante
84
Funcionamento A Corrente
85
Funcionamento A Pilhas
85
Funcionamento A Corrente
86
Funcionamento A Pilhas
86
Alcance De Funcionamento
86
Utilização Do Aparelho
86
Ajuste Do Volume Do Altifalante
87
Função De Conversação
87
Ajustar A Sensibilidade Do Microfone
87
Monitorização Silenciosa Do Bebé
88
Enviar Aviso Sonoro Para A Unidade Dos Pais
88
Prender A Mola Para O Cinto
88
Desprender A Mola Para O Cinto
88
Predefinições
88
Elektromagnetiska Fält (Emf)
93
Limpeza E Manutenção
89
Arrumação
89
Ambiente
89
Garantia E Assistência
89
Perguntas Mais Frequentes
89
Svenska
92
Introduktion
92
Allmän Beskrivning (Bild 1)
92
Viktigt
92
Förberedelser Inför Användning
93
Elnätsdrift
93
Batteridrift
93
Elnätsdrift
93
Batteridrift
94
Räckvidd
94
Använda Apparaten
94
Justera Högtalarvolymen
95
Talfunktion
95
Justera Mikrofonens Känslighet
95
Tyst Babyövervakning
95
Sökning Av Föräldraenheten
95
Fästa Bältesklämman
96
Ta Bort Bältesklämman
96
Återställningsfunktion
96
Standardinställningar
96
Elektromanyetik Alanlar (Emf)
100
Rengöring Och Underhåll
96
Förvaring
96
Miljön
96
Garanti Och Service
97
Vanliga Frågor
97
Türkçe
99
Giriş
99
Genel Açıklamalar (Şek. 1)
99
Önemli
99
Cihazın Kullanıma Hazırlanması
100
Prizde Kullanım
100
Pille Kullanım
100
Prizde Kullanım
100
Pille Kullanım
100
Çalışma Menzili
101
Cihazın Kullanımı
101
Hoparlör Ses Seviyesinin Ayarlanması
101
Konuşma Fonksiyonu
102
Mikrofon Hassasiyetinin Ayarlanması
102
Sessiz Bebek Izleme
102
Ana Üniteye Çağrı Yapma
102
Kemer Klipsinin Bağlanması
103
Kemer Klipsinin Çıkarılması
103
Temizlik Ve Bakım
103
Saklama
103
Çevre
103
Garanti Ve Servis
104
Sıkça Sorulan Sorular
104
Discussie
Laat een opmerking achter of stel een vraag
Doe mee aan de discussie
Stel een vraag over de handleiding of voeg een nuttig antwoord toe voor andere gebruikers.