English
2
Caution
2
Features
3
Contents
3
Getting Started
4
Controls And Functions
6
Speaker Setup
10
Connections
11
Adjusting The Speaker Balance
19
Playing A Source
21
Digital Sound Field Processor (Dsp) Effect
24
Sound Field Program
25
Tuning
28
Recording A Source On Tape, Md Or Video Cassette
32
Set Menu
33
Delay Time And Speaker Output Levels
37
Sleep Timer
39
Preset Remote Control
40
Troubleshooting
47
Specifications
50
Glossary
51
Index
52
Français
53
Attention
53
Caractéristiques
54
Table Des Matières
54
Mise En Route
55
Les Commandes Et Leurs Fonctions
57
Installation Des Enceintes
61
Raccordements
62
Équilibrage Du Son Entre Les Enceintes
70
Lecture D’une Source
72
Effet Du Processeur De Champ Sonore Numérique (Dsp)
75
Programmes Dsp
76
Recherche De Stations
79
Enregistrement D’une Source Sur Une Cassette, Un Minidisc Ou Une Cassette Vidéo
83
Set Menu
84
Réglage Du Temps De Retard Et Du Niveau De Sortie Des Enceintes
88
Minuterie De Mise En Veille
90
Télécommande Pré-Programmée
91
En Cas De Difficulté
98
Caractéristiques Techniques
101
Glossaire
102
Index
103
Deutsch
105
Zur Beachtung
105
Besonderheiten
106
Vorbereitungen
107
Bedienungselemente Und Funktionen
109
Lautsprecheraufstellung
113
Anschlüsse
114
Einstellen Der Lautsprecherbalance
122
Wiedergabe Einer Signalquelle
124
Effekte Des Digitalen Klangfeldprozessors (Dsp)
127
Klangfeldprogramm
128
Abstimmung
131
Aufnahme Einer Signalquelle Auf Audiocassette, Md Oder Videocassette
135
Set Menu
136
Verzögerungszeit Und Lautsprecher-Ausgangspegel
140
Einschlaftimer
142
Voreinstellen Der Fernbedienung
143
Störungssuche
150
Technische Daten
153
Grossar
154
Register
155
Svenska
156
Observera
156
Finesser
157
Allra Först
158
Kontrollerna Och Deras Funktioner
160
Högtalaruppsättning
164
Anslutningar
165
Justering Av Balansen Mellan Högtalarna
173
Lyssna På En Ljudkälla
175
Den Digitala Ljudfältsprocessorn (Dsp)
178
Ljudfältsprogram
179
Stationsinställning
182
Inspelning Från En Ingångskälla På Band, Minidisk Eller Videokassett
186
Inställningsmenyn ”Set Menu”
187
Justering Av Fördröjningstiden Och Högtalarnas Utnivåer
191
Insomningstimern
193
Den Förinställda Fjärrkontrollen
194
Felsökning
201
Tekniska Data
204
Ordlista
205
Index
206
Italiano
207
Avvertenza
207
Caratteristiche
208
Preparativi
209
Comandi E Funzioni
211
Posizionamento Degli Altoparlanti
215
Collegamenti
216
Regolazione Del Bilanciamento Degli Altoparlanti
224
Riproduzione Di Una Sorgente
226
Effetto Del Processore Digitale Del Campo Sonoro (Dsp)
229
Programma Di Campo Sonoro
230
Sintonia
233
Registrazione Di Una Sorgente Su Un Nastro, Md O Videocassetta
237
Set Menu
238
Tempo Di Ritardo E Livelli Di Uscita Degli Altoparlanti
242
Timer Per Lo Spegnimento Automatico
244
Telecomando Preselezionato
245
Soluzione Dei Problemi
252
Dati Tecnici
255
Glossario
256
Indice
257
Español
258
Precaución
258
Características
259
Preparativos
260
Controles Y Funciones
262
Instalación De Los Altavoces
266
Conexiones
267
Ajuste Del Balance De Los Altavoces
275
Reproducción De Una Fuente
277
Efecto Del Procesador De Campo De Sonido Digital (Dsp)
280
Programa De Campo De Sonido
281
Sintonización
284
Para Grabar Una Fuente En Una Cinta, Md O Videocasete
288
Set Menu
289
Tiempo De Retardo Y Niveles De Salida De Los Altavoces
293
Temporizador Para Dormir
295
Control Remoto Preajustado
296
Localización De Averías
303
Especificaciones
306
Glosario
307
Índice
308
Nederlands
309
Let Op
309
Bijzonderheden
310
Voorbereidingen
311
Bedieningsorganen En Hun Functies
313
Opstelling Van De Luidsprekers
317
Aansluitingen
318
Afstelling Van De Luidsprekerbalans
326
Afspelen Van Een Bron
328
Effect Van Digitale Geluidsveldprocessor (Dsp)
331
Geluidsveldprogramma
332
Afstemming
335
Opnemen Van Een Bron Op Tape, Md Of Videocassette
339
Set Menu
340
Vertragingstijd En Luidspreker-Uitgangsniveaus
344
De Sleep-Timer
346
Voorprogrammeerde Afstandsbediening
347
Foutopsporing
354
Specificaties
357
Verklarende Woordenlijst
358
Index
359
Codes
360
Quick Reference Card
366
Connection Guide
368
Discussie
Laat een opmerking achter of stel een vraag
Doe mee aan de discussie
Stel een vraag over de handleiding of voeg een nuttig antwoord toe voor andere gebruikers.